29,fr. 39,Örhöngen fr. Vi bestjänar vard. TORSDAG 21 MAJ 2026 Nummer 21 4,20 euro *6430 059 5600 04* Sommarpresenter! Tapio stålprodukter Pizza-/ pirogspade Erbjunde rp. 73€ Smöroch ostknivar Erbjunde rp. 35€ Salladbestick Erbjunde rp. 12,Ringar fr. 73€ Festina NAISTEN MALLIT ALK. 49,Lundagatan 22, Borgå, (019) 524 6975. 9–17, lö 9-14 info@olleandersson.fi Olle Andersson Oy-Ab VI KÖPER GULD OCH SILVER Gåvokort en önskad gåva!. 119€ Yo-glass 36,Berlocker fr. 73€ Kakspade Erbjunde rp
Eurovisionen förenar oss på ett sätt som få andra tv-evenemang gör. Var och en skulle ge positiv feedback till personen de suttit bredvid. Tänk vad viktigt det är att vidga sin självuppfattning via sådana övningar. Han nämnde dessutom ett sista uppdrag deltagarna fått. Så det är ingen idé att göra förhastade tolkningar om varför någon ter sig fåordig eller brysk. Linda Lampenius och Pete Parkkonen skickade en personlig videohälsning till alla som samlats i Fädersborg. Nya Östis delas ut med dagsposten. Vi konstaterade att det var ord han inte spontant förknippat med sin självbild. Diskussionerna kring bidragen blev livliga och åsikterna gick isär. Jag valde dock att åter avsluta mitt följande meddelande med något vänligt, jag gick så långt som att önska henne trevlig helg. 10–15) Prenumerationspris 28 euro/1 mån, tidsbunden 55 euro/3 mån, tidsbunden 95 euro/6 mån, fortlöpande 99 euro/6 mån, tidsbunden 172 euro/12 mån, fortlöpande 183 euro/12 mån, tidsbunden Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Hon svarade mycket kort, lite barskt, inga vänliga avslutande fraser här inte. Att bli sedd och bekräftad, via det positiva är väsentligt. Hur fint det kändes att någon uppfattat honom på just det unika sätt som orden på lappen skildrat. Det gav kvällen extra laddning i bygden. Jag blev nyfiken på den här personen, dessutom var något i hennes namn en aning bekant. TORSDAG 21 MAJ 2026 Nina Wiklund Överraskande bemötanden i guds hage E urovisionsveckan är på många sätt ett lika säkert tecken på att försommaren närmar sig som de första ljusa kvällarna och doften av nyutslagen hägg. För en kväll sitter människor runt om i landet och följer samma sändning, diskuterar samma bidrag och reagerar på samma poängutdelning. Eurovisionen förenade också lokalt Anna Johansson redaktionschef på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Redan en timme före sändningen var parkeringen nästan full och lokalen hade pyntats omsorgsfullt med ljusslingor, serpentiner och eldliknande dekorationer som satte ton för kvällen. Det här hade jag inte förväntat mig, eftersom jag hunnit dra slutsatsen att hon var oangenäm. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. De behövdes, för just nu kämpar jag med kolumnen.” Där satt jag sedan med det här oväntade bemötandet och skämdes lite grann. Svaret jag fick var otippat: ”Tack för dina vänliga ord. I föreningshuset Fädersborg i Lappträsk ordnade HarsböleLabby ungdomsförening tillsammans med byaföreningen en finalvaka som samlade ett femtiotal deltagare. Omgående kunde jag konstatera att hon var kolumnist och att flera av hennes texter tilltalat mig. Min brors ögon lyste upp när han berättade om den sympatiska respons han fått. Då svarade hon med ett tack detsamma. 2 Sidan LEDARE KOLUMN T idigare i våras kommunicerade jag med en för mig okänd person på sociala medier. Jag träffade min bror nyligen och vi diskuterade en workshop han deltagit i via sitt arbete. Att intresset varit stort märktes också i tittarsiffrorna. I en tid då mycket känns splittrat och många lätt fastnar i sin egen vardag blir Eurovisionen ett tillfälle då hela Finland samlas kring något gemensamt. Omigen tolkade jag hennes svar, den här gången som rent av oartigt. Vi hade nyss en planeringsdag på jobbet där vi gjorde en liknande övning. Dessutom sjöngs ”Liekinheitin” både som karaokeversion och i en lokal dialektversion med det finurliga namnet ”Logakastarn”. Ju längre kvällen gick, desto tydligare blev det hur mycket Eurovision engagerar. Men kanske handlar Eurovisionskvällen i slutändan mest om just det att människor samlas kring samma sändning och delar en gemensam stund, oavsett vad man tycker om bidragen eller resultatet. Några deltagare hade till och med satsat på peruker och klätt ut sig till artistduon, vilket förstärkte festkänslan ytterligare. Under kvällen fick publiken ta del av en personlig videohälsning från Linda Lampenius och Pete Parkkonen, något som möttes av stora applåder och uppskattning. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Jag tackade för fina kolumner och talade om hur jag uppskattade dem. Skillnaden var att vi gav feedbacken anonymt. Skribenten är en kulturellt aktiv dam med katt och stuga. Jag letade upp henne på sociala medier. Jag beslöt mig för att skriva några rader till henne. Den fungerade lika väl och deltagarna värdesatte övningen. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Känslan av gemenskap blev extra tydlig också lokalt tack vare Linda Lampenius koppling till Lappträsk. Jag svarade sakligt, men bestämde mig för att avsluta med några vänliga ord, för det skadar ju ingen tänkte jag. Jag hade ju väldigt raskt dömt henne baserat på en relativt kort kommunikation. Finlands representanter Linda Lampenius och Pete Parkkonen som slutade på sjätte plats med bidraget ”Liekinheitin” bidrog till det stora intresset för årets Eurovision. Åter står vi inför de facto, att vi aldrig kan veta vad någon går igenom eller kämpar med för närvarande. Jag kunde till fullo hålla med. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Monica Björkell, Nina BjörkmanNystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Märtha Vesterback Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Enligt Yle nådde lördagens final över 2,6 miljoner finländare via Yle TV1 medan finalsändningen startades 1,4 miljoner gånger på webben. Foto: Elin Lindberg. 10–15) Blev du utan tidning. Lampenius har tillbringat en stor del av sin barndom i Labby, vilket gjorde att många bybor följde hennes medverkan med både stolthet och engagemang. Hennes första meddelande tolkade jag som fordrande
TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Nina Wiklund % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 21 MAJ 2026 Nummer 21 4,20 euro Lurens behöver sina talkoarbetare Premiären av ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann” på Lurens sommarteater närmar sig med stormsteg, men än ska mycket fixas. Foto: Benny Liljendahl Lappträskborna är stolta över Linda LAPPTRÄSK Det blev ingen vinst för Linda Lampenius och Pete Parkkonen i årets Eurovision Song Contest. Trots det här rådde det inga sura miner i Lappträsk. Foto: Mats Tuominen NYHETER Fortums nya vätgasanläggning är nu invigd LOVISA I måndag var det dags för invigningen av Fortums pilotanläggning för vätgasproduktion vid Källa. Det mångåriga projektet med att förnya den gamla vridläktaren börjar vara inne på slutvarvet. Också i Lappträsk ska det finnas en beredningsgrupp som sammanträder vid behov. Drygt femtio inbjudna gäster närvarade. Läs mer på sidan 5 NYHETER LOVISA Nyligen fick stadens yngsta elever tillbringa en dag i fotbollens tecken. Den nya läktaren ska få ett tak och nya bekväma stolar. Enligt Lovisa stadsdirektör Tomas Björkroth finns det i Lovisa en rutin för hur stadens organisation ska reagera vid oförutsedda händelser. Läs mer på sidan 11 Fotbollen förenade under en dag Det här gänget är några av alla som på ett eller annat sätt deltar i talkoarbetet vid Lurens. Läs mer på sidan 25 ”Gene Blixtarna” och ”Gene Panthers” möttes i gruppspelet. De flesta Lappträskbor Nya Östis pratade med var mer än nöjda över resultatet och all publicitet som Lampenius, med rötter i Labby, fört med sig. Läs mer påsidorna 12 och 13 LOKALT. Läs mer på sidan 4 Rutiner finns för att hantera oväntade situationer LAPPTRÄSK/LOVISA/PYTTIS Den senaste tidens drönarincidenter har fått många att fundera på hur väl förberedd staden och kommunerna är vid oväntade situationer. För den hugade finns möjligheten att köpa en stol och få sitt namn ingraverat. Då möttes totalt 22 lag för en turnering på VBO Arenan och segrande ur den gick för årskurs 1–2 Gene Panthers på flicksidan och Koskenkylän Kingit på pojksidan. Otto Andersson sade i sitt hälsningstal att det i östra Nyland finns alla förutsättningar att profilera sig som ett ledande område för grön omställning och energi. Förutom den nya vridläktaren är det mycket annat som behöver fixas inför premiären. Som arrangör för dagen fungerade FC Lovisa. Överst Kenneth Hansson och Frej Lindfors, i mitten Barbro Skogberg, nere Solveig Lindfors och Tage Stam. Då är det bra att det finns talkoarbetare som inte är rädda för att hugga i
I fortsättningen kan man svara på tidsbokningsnumret på vilket som helst av välfärdsområdets verksamhetsställen och klienten erbjuds tid till det verksamhetsställe där den första lediga tiden är tillgänglig. – Här finns det anledning för oss att ytterligare fördjupa samarbetet mellan kommunerna, över länsgränsen till Kymmenedalen, företagen och utbildningsanordnarna, konstaterar han. − NÖ. Ett viktigt kriterium för valet av de två enheterna var att företag som står för tekniken är villiga att utveckla den och dela med sig av ny kunskap. Den som styr produktionen sitter på behörigt avstånd. Fortum är i fortsättningen intresserad av att bygga enheter för att producera vätgas. Anläggningen ska under de närmaste två åren ge Fortum kunskap som behövs för att producera vätgas genom att spjälka upp vatten i vätgas och syre. – Vätgas är ett sätt att bli av med vårt fossilberoende, speciellt i verksamhet som är svår att göra fossilfri, säger vice vd Peter Stannegård från Fortums enhet för förnyelsebar energi och koldioxidfri energi i sitt tal. Det kan landets skogsindustri och energiindustri bjuda på. Tester för att sänka kostnaderna Vätgas producerad med el är tills vidare klart dyrare än vanlig vätgas som nu produceras av fossil naturgas. I det första steget berör förändringen Askola och Borgå. Välfärdsområdet övergår till enhetlig tidsbokning för tandvård ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde inför en enhetlig tidsbokning för tandvård i samband med införandet av ett nytt klientoch patientdatasystem. Vätgas kan vara ett sätt att lagra el, men vätgas behövs för många olika industriella processer, exempelvis vid produktion av förnyelsebar diesel eller flygbränsle som görs i Nestes anläggningar i Borgå. I måndags invigdes Kalla Test Center av, från vänster, stadsdirektör Thomas Björkroth, fullmäktigeordförande Otto Andersson, Satu Sipola från projektet P2X och Peter Stannegård från enheten för förnybar energi och koldioxidfri energi. I framtiden avgör hemkommunen inte nödvändigtvis vid vilken tandklinik inom välfärdsområdet en tid erbjuds. Förutom vätgas behövs koldioxid av biologiskt ursprung. Klienten kan ändå alltid låta bli att boka den tid som erbjuds och vänta på tid på den närmaste hälsostationen. Det här säger projektchef Kimmo Heikkinen som varit med sedan planeringen av anläggningen inleddes för några år sedan. Mera samarbete efterlyses I sitt hälsningstal framhöll stadsfullmäktigeordförande Otto Andersson, SFP, att det i östra Nyland med Hästholmen och Sköldvik som stora motorer finns alla förutsättningar att ännu starkare profilera sig som ett ledande område för grön omställning och energi i Finland. För det här behövs el. Testerna ska ge svar på bland annat vilken teknik det lönar sig att satsa på i framtiden. En viktig framtidsprodukt är flygbränsle som kan tillverkas syntetiskt. Avsikten med Kalla Test Center är att med hjälp av tester få ner kostnaderna så att fossilfri vätgas blir tillräckligt billig för kommersiellt bruk i stor skala. Det var möjligt i Lovisa tack vare att staden var villig att sälja, konstaterar Heikkinen. 4 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Startskottet för grön vätgas sker i Lovisa Text & foto: Tage Fredriksson LOVISA Fortums pilotanläggning för vätgasproduktion invigdes i måndags med ett drygt femtiotal inbjudna gäster närvarande vid Källa. Placering på egen mark avgörande Investeringen i Kalla Test Center är värd 20 miljoner Säkerhetsföreskrifterna på området är stränga eftersom vätgas är mycket brandfarlig. Syftet med ändringen är att göra tidsbokningen smidigare och förbättra invånarnas jämlika tillgång till vård inom hela välfärdsområdet. euro och har byggts för att under två år testa två olika tekniska lösningar, vardera med en effekt på en megawatt (MW). – När det gäller placeringsorten var möjligheten att bygga på egen mark avgörande. Det här innebär att tider kan reserveras flexibelt för båda kommunernas verksamhetsställen beroende på var lediga tider finns tillgängliga. Det enhetliga tidsbokningssystemet tas i bruk stegvis under sommaren också i övriga kommuner inom välfärdsområdet
Vi använder till exempel kommunens webbplats, sociala medier och Wilma för att sprida informationen. Text: Marianne Palmgren. Majoriteten av dem var bosatta i kommunen och hade följt med utvecklingen i över tio år. Trygghet blir ett bärande tema i den nya kommunstrategin Mörskoms största styrka är naturen och en lugn livsmiljö visar en ny invånarenkät. – Vi ska vidareutveckla det här genom att ordna fler infokvällar. Nöjda med servicen Enligt enkätsvaren var kommunens största styrka den lugna och trygga livsmiljön samt närheten till naturen. Lindholm tillägger att man diskuterar krisberedskapen med jämna mellanrum. Det önskades också bättre trafikförbindelser. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 5 Sidan I Lovisanejden är myndigheterna beredda på oförutsedda situationer Text: John Illman Beredningsgrupper finns i kommunerna vilka kan föra vidare nödvändig information åt invånarna när oförutsedda situationer uppstår. Det var inrikesministeriets räddningsmyndighet som varnade under morgonnatten för att drönaren – en obemannad flygande farkost – sågs befinna sig ovanför landskapet. Totalt 262 personer svarade på enkäten. LAPPTRÄSK/LOVISA/PYTTIS Hur agerar kommunerna när en oförutsedd situation uppstår. – I Pyttis ser vi det också som mycket viktigt att vi får korrekt information om själva händelsen ut till våra invånare. Stadsdirektör Tomas Björkroth säger i korthet att det i staden finns en rutin för hur stadens organisation reagerar vid oförutsedda händelser, så som fredagens drönarflygning. Delaktighet viktigt Enkäten visar att invånarna vill vara bättre delaktiga i kommunens utveckling och påverka framtida beslut. De ansåg att kommunens läge kunde utnyttjas effektivare och företagsamheten kunde stärkas. Vid sjutiden samma dag meddelade ministeriet via 112-applikationen att faran var över. Kommunens personal informeras också vid behov. Drönaren som kraschade norr om Kouvola i ett tidigare skede. Kommunens webbplats och Wilma I grannkommunen Pyttis säger kommundirektör Terhi Lindholm att ledningsgruppen för krisdiskussion samlas vid oförutsedda händelser. Hur för staden eller kommunen vidare informationen till sina invånare. Foto: Polisen – Den grupp som samlas vid oförutsedda händelser diskuterar också vilken information som ska förmedlas ut till exempel till kommuninvånarna. Pyttis är ju inte en del av Nyland men Lindholm ser att fall som fredagens drönarflygning är relevanta också för Pyttis eftersom kommunen gränsar till landskapet. Invånarna var över lag nöjda med kommunens service, med skolan och daghemmet. – Vi är en liten kommun så jag är nöjd med antalet svarande, säger kommundirektör Esa Ukkola. Speciellt biblioteket samt idrottsanläggningar och friluftsmöjligheter upplevdes som positiva. Därför har vi fokuserat mycket på kommunens ekonomiska utmaningar under den senaste tiden. Informationen publiceras på kommunens webbplats, sociala medier och genom Wilma-systemet som skolorna använder. MÖRSKOM Inför arbetet med att uppdatera kommunstrategin genomfördes en invånarenkät i april där invånare fick säga sitt om kommunen. Men tog upp ärendet under ett annat möte. Den nya kommunstrategin behandlas av kommunfullmäktige i juni. Nästa gång kommunledningen har en separat genomgång ska ske i juni. – Vår budget är en halv miljon euro på minus. Det här ansågs också viktigt för kommunens framtida utveckling. Också i Lappträsk finns en beredningsgrupp som sammanträder vid behov, försäkrar kommundirektör Jarkko Sorvanto. Ukkola tillägger att eftersom enkätsvaren betonade trygghet blir det ett bärande tema i den nya kommunstrategin. Sorvanto tillägger att ledningsgruppen beslöt att inte sammanträda på fredagen då den möjliga drönaren sågs flyga över Nyland. De här är två frågor som blev högst aktuella när en möjlig drönare flög in över Nyland för snart en vecka sedan. Myndigheterna uppmanade invånarna i landskapet att hållas inomhus. Det lokala intresserar. Mest överraskades han av den positivitet som genomsyrade enkätsvaren. Det ska också satsas på att förbättra möjligheterna till naturupplevelser. Hur reagerade myndigheter i Lovisanejden. Men invånarna lyfter fram det fina med Mörskom. – Vid behov informerar vi kommuninvånare men hur och när beror förstås på situationen. – Vi har fått bättre trafikförbindelser eftersom finska högstadieelever nu går i skola i Borgå, säger Ukkola
Efter två auktioner står det klart att bolaget Theopol köper det tidigare polishuset. Även om köpesumman på 66 000 euro kan framstå som blygsam för en så central byggnad, speglar den de omfattande krav på underhåll och de begränsningar som följer med en skyddsmärkt fastighet. Nu är affären i hamn. Dessutom ska den förenhetligas så att den så långt som möjligt överensstämmer med Lovisa stads byggnadsordning, då Lappträsk köper byggnadstillsynstjänster av Lovisa. Steidel bekräftar att planer finns, men att det behövs några veckor till för att kristalliseras innan de kan offentliggöras. Det anrika stenhuset i hörnet av Mannerheimgatan och Degerbygatan har fått en ny ägare. Också den tillhörande garagebyggnaden ingår i affären och omfattas av liknande bevarandekrav. – Eftersom invånare själva behöver ta reda på vad som gäller vid byggandet måste reglerna vara skrivna så att de är enkla att förstå. Enligt nuvarande detaljplan får huset inte byggas om till bostäder. Den första juni 1919 fick Kymmenedalens El tillträden till byggnaden efter ett fastighetsköp med dåvarande ägaren Johan Lönnqvist. Under de första åren rymdes också en biografsal i den första våningen. Ursprungligen fungerade huset som ett bostadshus med affärslokaler i gatunivå. Från biografsal till polisstation Byggnaden, som i början kallades ”Lundgrenska huset” efter byggherren Carl Lundgren, stod klar 1905. Den nya byggnadsordningen skiljer sig inte nämnvärt från den tidigare versionen. Han tillägger att målsättningen också är att landsbygden så långt som möjligt inte ska omfattas av detaljplanering. Huset är skyddsmärkt (SR/SU) och utgör en viktig del av kulturmiljön. Senatsfastigheter och bolaget Theopol undertecknade köpebrevet tisdagen den 12 maj. De sista detaljerna finslipas ännu. Text: Marianne Palmgren. Hon bekräftar att man förstår att byggnaden är viktig för Lovisa stadsbild och att man därför har gjort allt så öppet och offentligt som möjligt gällande försäljningens alla faser. Theopol är ett enmansföretag som drivs av Theodor Tydligt språk ska göra byggnadsordningen mer begriplig LAPPTRÄSK Kommunen uppdaterar sin byggnadsordning eftersom den nya bygglagen trädde i kraft i fjol. – Det ger kommunen större handlingsutrymme i bygglovsärenden. Foto: Marit Björkbacka Den 28 oktober 1905 kunde Östra Nyland berätta att byggnadsarbetena vid Carl Lundgrens nya hus började bli färdiga. Det var först 1974 som staten köpte fastigheten och byggde om den till polisstation – en roll huset sedan hade i ett halvt sekel fram till i fjol. Kommunstyrelsens ordförande Benny Engård (SFP) säger att man i den nya byggnadsordningen ska fästa särskild uppmärksamhet vid ett tydligt språk. 6 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 6 Sidan Ny ägare för det gamla ämbetshuset Text: Bosse Lindfors LOVISA Det har rått en viss spänning kring vem som ska ta över en av Lovisas mest karaktäristiska byggnader efter att polisen flyttat bort sin Nu är det tidigare polishuset i Lovisa sålt. Fastighetstekniken betecknades på alla sätt vara toppmodern. Den nya ägaren, Theodor Steidel, berättar närmare om sina planer när alla bitar faller på plats i pusslet. Byggnaderna såldes för 66 000 euro. Enligt tekniska direktören Aki Kantele handlar förändringarna främst om att anpassa byggnadsordningen till den nya bygglagstiftningen. verksamhet. Under sina drygt 120 år har väggarna sett det mesta av Lovisas moderna historia. Steidel. – Det har varit en lång process. Framtiden ännu oviss Vad som nu ska hända med fastigheterna är ännu inte helt fastställt. Den nya byggnadsordningen behandlas i kommunstyrelsen efter sommaren. Sirpa Rouhiainen, försäljningschef på Senatsfastigheter, uttrycker tillfredsställelse över att ha hittat en köpare som säger sig värdesätta husets kulturhistoriska arv. Klart är dock att byggnaden till det yttre inte kommer att genomgå några drastiska förändringar. Verksamheten är förlagd till både Lemi utanför Villmanstrand och Bad Neuenahr i Tyskland och fokuserar främst på fastighetsförvaltning och uthyrning. Vi har också tagit emot utlåtanden från bland annat Museiverket samt miljöhälsosektionen i Borgå och kommuninvånare har hörts. Några år senare befann sig både rakstuga och kinematografteater i huset
– GM-T/NÖ. Totalt inkom nitton ansökningar, det vill säga ungefär lika många som tidigare år. Alternativen A, B och C omfattade tre, två respektive en sal, av vilka den sistnämnda närmast motsvarar nuvarande idrottshall. I övningen deltar beväringar i kontingenterna 1/26 och 2/25 som hemförlovas i juni och dessutom reservister för deras krigstida uppgifter. Den ena är området mellan busstationen och hälsocentralen där det för närvarande finns ett parkeringsområde. Ansökningstiden gick ut den sista april. – MP/NÖ Lappträsk Idrottare erhöll stort bidrag från kommunen Barn och ungdomsverksamhet samt gemenskap prioriterades i år när föreningsbidrag delades ut i Lappträsk. Alternativ C omfattar 3 332 kvadratmeter medan B har 4 900 kvadratmeter och A omfattar 6 600 kvadratmeter. Den andra möjliga platsen ligger vid Drottningstranden nära butiken. Arbetsgruppens förslag har ännu inte behandlats i kulturoch välfärdsnämnden. Text: Marianne Palmgren Konstgräsplanen vid Harjurinteen koulu förnyas LOVISA Arbetet med att förnya konstgräsplanen vid Harjurinteen koulu börjar måndagen den första juni och beräknas pågå i ungefär en vecka. Under övningen genomförs försök med obemannade system till havs och i luften. Hittills har besökare kunnat betala kontant till exempel för kopior eller förseningsavgifter. Det ska grundas en sektor för fostran och bildning samt en sektor för välfärd. – Vi vill fördela medlen så rättvist som möjligt. Det gamla, slitna konstgräset med gummigranulat som fyllnadsmaterial tas bort och ersätts med nytt, miljövänligare gräs och fyllnadsmaterial. – Platsen och storleken är såväl nu som tidigare viktiga frågor. Olika behov och resurser För tomtundersökningen begärdes tre alternativa dimensioneringar med olika nivåer för Drottningstrandens och busstationskvarterets byggplatser. Övningstrupperna använder löspatroner, vilket kan förorsaka buller. Också biblioteksoch kulturhusfrågan tas upp under mötet. Att avskaffa kontantkassan förbättrar säkerheten och minskar den administrativa arbetsbördan, säger tillförordnad bildningsdirektör Mikaela Fabritius. Föreningen ordnar olika evenemang och ett barnläger i augusti. – Ett viktigt kriterium är att föreningen sysselsätter tre unga som ledare och hjälpledare. Föreningen ordnar också många evenemang, säger Fabritius. Bibliotekets avgifter kan fortsättningsvis betalas kontant vid kommunens servicepunkt under kommunbyråns öppettider. – I år prioriterades gemenskap samt verksamhet för barn och unga. Bidragssumman har under flera år varit 17 500 euro men på initiativ av kommunfullmäktige höjdes summan till 20 000 euro i år. Samtidigt föreslås det att tjänsten som bildningsoch välfärdsdirektör dras in från och med den sista december i år. Skolans närhet väger mycket Arbetsgruppens förslag utgår ifrån att hallen kan användas av skolorna i centrum eftersom skolorna i annat fall behöver separata utrymmen. Föreningen erbjuder verksamhet inom bland annat fotboll, skidåkning, friidrott och kickboxning. Lappträsk vill dra in direktörstjänst LAPPTRÄSK Samarbetsförfarandet i kommunen har avslutats och ärendet behandlades under kommunstyrelsens möte nyligen. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Idrottshallen på tapeten under fullmäktiges aftonskola LOVISA Den planerade idrottshallen behandlas under Lovisa stadsfullmäktiges aftonskola den 25 maj. Ärendet godkändes efter omröstning och en avvikande åsikt skrevs i protokollet. Dessutom föreslås det att centralförvaltningens resurser stärks med en ny tjänst som förvaltningsplanerare. Förutom de finska kustförbanden, flottans fartyg och Gränsbevakningen deltar tyska marinen med hundra personer och USA:s marinkår med trettio personer. Den första gången en ny idrottshall planerades var 2008, säger kulturoch välfärdsdirektör Leif Eriksson. Grupp med bred bas Arbetsgruppen består av medlemmar utsedda av nämnder, stadsstyrelsen och idrottsföreningar samt tjänsteinnehavare som svarar för kulturoch välfärd samt stadsutveckling. Hembygdens Hopp fick 1 700 euro. Som ett resultat av förhandlingarna föreslås det att bildningsoch välfärdssektorn delas upp i två sektorer. En grov bedömning av byggnadskostnaderna är 8,3 miljoner respektive 12,25 och 16,5 miljoner. I anslutning till övningen genomför Uttis jägarregemente och Flygvapnet flygningar längs sydkusten och på Norra Östersjön. Sektorn för välfärd omfattar uppgifter inom välfärd, kultur, idrott och fritid. Målet är att den nya organisationsstrukturen träder i kraft den första januari nästa år. Kommunstyrelsen föreslår därmed att fullmäktige godkänner organisationsreformen. Text & foto: Tage Fredriksson stadsstyrelsen och fullmäktige. Omröstningen gällde inte själva organisationsändringen utan endast en uppgiftsbenämning. Arbetsuppgifterna för förvaltningsoch personalplaneraren ska också ändras. Det här beslöt bildningsoch välfärdsnämnden nyligen. Till sektorn för fostran skulle höra tjänster inom småbarnspedagogik och undervisning. – Användningen av kontanter har minskat betydligt, det rör sig nu om cirka trettio euro på tre månader. Under arbetet är planen helt stängd och kan inte användas. Med fanns också representanter för de skolor som använder den nuvarande idrottshallen. Bland föreningarna som fick de största bidragen fanns Lappträsk Idrottare som erhöll 6 500 euro. Vi vill följa Unicefs strategi för en barnvänlig kommun, säger tillförordnad bildningsdirektör Mikaela Fabritius. − NÖ Biblioteket slutar ta emot kontanter LAPPTRÄSK Lappträsks bibliotek avskaffar sin kontantkassa och övergår till ett elektroniskt betalningssätt från och med den första juni. Föreningen ansvarar också för verksamheten vid hembygdsmuseet i Porlom. Föreningen Porlammin Nuorisoseura Soihtu fick 1 600 euro. Harsböle-Labby Ungdomsförening erhöll 1 100 euro för att stärka gemenskapen i byn. Arbetsgruppen anser att alternativ B vid busstationen är det lämpligaste. Bidragen ska gå till verksamhet och inte till att exempelvis upprätthålla föreningshus. Hembygdens Vänner i Lindkoski fick 1 100 euro för program med barn som målgrupp. Föreningen erbjuder ett regelbundet program för att stärka gemenskapen däribland en halloweenfest för hela familjen samt en traditionell klimpsoppsmiddag. För den sakens skull har en arbetsgrupp tagit fram förslag var idrottshallen ska placeras samt vilka idrottsutrymmen och övriga utrymmen ska finnas i hallen. Då kan två placeringar vara aktuella. Efter aftonskolan går ärendet förmodligen framåt i nämnden och därefter till Parkeringsplatsen får ge plats för en ny idrottshall om det ena av arbetsgruppens förslag godkänns. LAPPTRÄSK Bildningsoch välfärdsnämnden har nu beviljat kommunens föreningsbidrag. – MP/NÖ Marinen övar vid Finska viken kust Militärfordon rör sig i trafiken mellan Kyrkslätt och Kotka under Marinens övning vid Finska vikens kust den 20 till 27 maj. Den totala styrkan uppgår till tretusen personer
Eleverna hade gett namnförslag och Sköldis och Kilppari var de två namn som fick mest röster. Det gick inte många minuter så ringde en av ungdomarna till oss i bilen och ville att vi skulle komma dit. – Med husbilen når vi särskilt de unga som inte deltar i kommunens övriga ungdomsverksamhet och nu kommer ungdomsarbetet närmare de ungas vardagsmiljöer. Risken är störst vid viltstängslens början och slut samt under timmarna före och efter solnedgången, då djuren är som mest aktiva. Vi informerar i förväg via sociala medier vart vi är på väg. Vi söker oss till platser där det finns ungdomar och stannar där. Vad erbjuder ni ungdomarna. Vi har inga fastställda hållplatser. Unga tar framför allt upp vardagliga frågor, som skola, kamratskap, fritid och sitt eget välmående. Den boende behöver inte vara på plats under inspektionen. 8 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Sköldis har blivit ungdomarnas mötesplats på hjul Text: Gerd Mattsson-Turku Sköldis, Pyttis nya färggranna husbil för ungdomsarbete, har snabbt blivit ett välkänt inslag i byarna. Hur rör sig Sköldis under skolornas sommarlov. Vi har inga fastställda hållplatser, säger ungdomsledare Viivi Lillberg. visar en färsk rapport. Lillberg säger vidare att ungdomarna uppskattar att Sköldis kommer ut till byarna. Trafikskyddet påminner om att fokus på körningen, måttlig hastighet och god observation är förarens viktigaste verktyg. I Pyttis är avstånden långa och alla ungdomar har inte möjlighet att ta sig till ungdomslokalerna. Merparten, sju av tio unga, var i åldern 13–18 år. Det visar att de behöver en pålitlig vuxen att prata med om sina erfarenheter och bekymmer i vardagen. Lillberg säger att det svenska namnet Sköldis har blivit det som de flesta använder. – Då blir det också två kvällar per vecka, men tisdag och fredag. Vad pratar unga om. Viivi Lillberg I fjol inträffade tvåtusen älgkrockar. Bioavfall får endast komposteras i en för ändamålet avsedd värmeisolerad, sluten och välventilerad kompostor som är skadedjursskyddad och inte släpper ut lakvatten i marken. En del vill bara chilla. Nylands avfallshanteringsmyndighet fungerar som avfallshanteringsmyndighet i tolv kommuner i västra och östra Nyland. ”Vi åker dit ungdomarna finns” – Vi ungdomsledare är ute i byarna med Sköldis två kvällar i veckan, onsdag kväll och fredag kväll. Eleverna i Pyttisskolorna fick komma med förslag till hur bilen skulle målas. − NÖ. PYTTIS Den färggranna husbilen Sköldis, med det finska namnet Kilppari, har synts i Pyttis i två månader. När vi passerade sportplanen i kyrkbyn såg vi att där fanns några ungdomar. – Hobbyer, skolan, flickeller pojkvännen, sin mopo, allt mellan himmel och jord. – När en ungdom kommer in genom dörren till husbilen säger vi ”Hej, hur är läget”. – Unga tar framför allt upp vardagliga frågor, som skola, kamratskap, fritid och sitt eget välmående. Älgkor stöter bort fjolårskalvar som rör sig oförutsägbart och ofta korsar vägar i jakt på nya revir. – Förra veckan hade vi kyrkbyn som mål. Långt över femhundra unga kom till husbilen under den fyra månader långa perioden, – Vi söker oss till platser där det finns ungdomar och stannar där. – GM-T/NÖ Komposteringsinspektionerna inleds igen ÖSTNYLAND När sommaren närmar sig inleder Nylands avfallshanteringsmyndighet återigen komposteringsinspektioner inom sitt verksamhetsområde. För motorcyklister är hjortolyckor särskilt farliga eftersom även mindre djur kan orsaka allvarliga skador. Rapporten visar att de unga gärna pratar med ungdomsledarna i bilen. Inspektionerna genomförs projektbaserat från maj till hösten som en del av det omfattande övriga myndighetsarbetet. De upplever mötena som trygga och uppskattar att ha en vuxen att tala ostört med. Genom att köra dit ungdomarna finns når ungdomsledarna särskilt dem som annars står utanför verksamheten. Vid inspektionerna säkerställs att bioavfall komposteras i enlighet med avfallshanteringsföreskrifterna och inte hamnar bland blandavfallet. Efter det brukar pratet komma igång. Sänk hastigheten i områden med varningsmärken, håll blicken långt fram och använd helljus när det är möjligt. Försöksperioden fick så gott vitsord av ungdomarna att kommunen beslöt att skaffa en egen. − NÖ Skeppsbron II blir klar senare än beräknat LOVISA Förnyandet av bryggan Skeppsbron II försenas och den nya tidpunkten för när bryggan är färdig är vecka 21. I fjol inträffade över 13 000 viltolyckor, varav nästan hälften med vitsvanshjort, uppger Trafikskyddet. I juli har vi ungdomsledare semester, men från augusti är Sköldis på vägarna igen. Det visar att de behöver en pålitlig vuxen att prata med om sina erfarenheter och bekymmer i vardagen. Efter besöket upprättas ett inspektionsprotokoll där anvisningar om eventuella fortsatta åtgärder ges vid behov. Förtroendefulla samtal visar ungas behov av vuxenstöd Under fyra månader kring årsskiftet hade Pyttis kommun till låns en motsvarande bil, den svarta Walkers-bilen, som bland ungdomarna fick namnet Wauto. Fastigheter som kan bli föremål för inspektion får ett brev cirka två veckor före inspektionsbesöket. Foto: Trafikskyddet Fjolårskalvar ökar nu risken för viltkrockar ÖSTNYLAND Hjortar, rådjur och fjolårskalvar ökar risken för viltkrockar i slutet av våren. Som entreprenör för projektet är företaget Jakeva Consulting. – Med den för vi ut vår ungdomsverksamhet till byarna, säger ungdomsledare Viivi Lillberg vid Pyttis kommun. Det meddelas separat om ibruktagandet av bryggan då den färdigställts. Vill du ha kakao eller limsa”. – I genomsnitt mötte fjorton unga upp och det var klart fler pojkar än flickor. Vid olycka: varna övrig trafik, hjälp skadade, ring 112 och markera platsen för att underlätta för eftersöksjägare. Till verksamhetsområdet hör bland annat Askola, Lovisa, Borgnäs, Borgå och Sibbo. – Namnet var klart i det skedet
Fullmäktige beslutade därmed att motionen inte godkänns. Ö och markområde Fastigheten som ska doneras bildas av en ö avsedd för friluftsliv och av ett jordoch skogsbruksområde på fastlandssidan samt av vattenområdet på öns västra sida. Flaggningen sker på torget och på badstranden Plagen. Fastigheten finns på adressen Skärgårdsvägen 349 i Lovisa. Om staden beslutar ta emot området som gåva avsedd för rekreationsbruk, iakttas vid överlåtandet samma formella bestämmelser som i en fastighetsaffär. Nej till avgiftsfri barnomsorg – men smidigare ersättningar En motion som väckte debatt var Ruut Luukkonens, VF, initiativ om att erbjuda avgiftsfri barnomsorg för förtroendevalda under fullmäktigemöten. Området finns på cirka tre kilometers avstånd från Drottningstrandens bostadsområde. Karta: Lovisa stad. Modellen består av fem kategorier baserat på användningsbehov och kondition: byggnader som ska behållas, utvecklas, sättas till salu eller rivas, samt en femte kategori för objekt som kräver vidare utredning. För området gäller Lovisa stranddelgeneralplan från 2008. Gåvan mottas i sin helhet som rekreationsområde. Som en kompromiss godkändes däremot enhälligt en åtgärdsmotion av Kerstin Häggblom, SFP. I huvudsak är området i naturligt skick. Bildningsnämnden hade föreslagit att motionen förkastas med hänvisning till att kvällsomsorg är en begränsad specialservice och att det finns praktiska utmaningar med personalplaneringen. Det bedöms att staden inte utsätts för anmärkningsvärd risk i jämförelse med nyttan staden får. Foto: Pixabay rin återfinns bland annat Tessjö skola, ett objekt som väckt känslor och där portföljplaceringen beror på framtida servicenätsanalyser. Fastigheten har tre markstycken i vilka markarealen uppgår totalt till 9 111 kvadratmeter och vattenarealen till 15 580 kvadratmeter. Salonen, VF, understödd av Denise Niemi, Gröna, att ärendet skulle återremitteras för att utreda om tjänsten kunde köpas från tredje sektorn. I den femte kategoFullmäktige beslöt även att Lovisa stad i fortsättningen ska genomföra en årlig regnbågsflaggning under Pride-månaden i juni samt under den lokala Pride-dagen i augusti. Stadsstyrelsen beslöt under sitt möte i måndags att Lovisa stad tar emot fastigheten som gåva. Under behandlingen klargjordes att portföljindelningen i sig inte dikterar verksamheten, utan att verksamhetens behov och fastighetsförvaltningen löper parallellt. Förslaget föll ändå i omröstning med rösterna 28–7. Under mötet föreslog Olli Stadsfullmäktige i Lovisa sammanträdde i onsdags i Societetshuset för att behandla en rad omfattande ärenden, däribland nedläggningar av daghem, en ny modell för stadens fastighetsinnehav och frågan om barnomsorg för förtroendevalda. Ägaren till fastigheten har i samband med förhandlingarna istället för en fastighetsaffär erbjudit sig att donera till staden fastigheten till Lovisa stads invånare för rekreationsbruk. Markdonation blir rekreationsområde LOVISA Stadsplaneringen i Lovisa stad förde 2025 markanskaffningsförhandlingar om köpandet av ett rekreationsområde vid Lovisavikens strand. Det är inte känt att det skulle finnas förorenade markområden. Förverkligar förvandling Förverkligandet av rekreationsområdet hör till stadens uppgifter därför anses mottagandet av donationen vara ändamålsenligt. Staden förbinder sig till att donationsområdet inte används eller planläggs för annan användning. Den innebär att staden ska vidta åtgärder för att de ersättningar för barnvårdskostnader som förtroendevalda har rätt till i fortsättningen ska betalas ut månatligen. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Prideflaggor och fastighetsportföljer på fullmäktiges bord Text: Bosse Lindfors LOVISA Bland de inledande punkterna under stadsfullmäktiges möte godkändes en detaljplaneändring i Nystaden (Borgågatan/Lappträskvägen) samt en planläggningsöversikt för 2026 inkluderande fyra solkraftverk i Ånäs, Röjsö, Tessjö (300 hektar) och Norra Sarflax (250 hektar). Överlåtelsebrevet mellan donatorn och staden undertecknas efter att beslutet vunnit laga kraft. På objektområdet på ön finns några kvarlevor av byggnader så det bör aningen snyggas upp för friluftsanvändningen. Donationen sker med ett skriftligt gåvokort. – MB/NÖ Av kartan framgår fastighetens läge vid Lovisavikens strand. De gällde jämlik tillgång till information (första undertecknare Linda Frank, SDP) och inrättandet av en expertgrupp för idrott och motion i Lovisa (första undertecknare Petri Helander, Saml). Innan mötet avslutades lämnades två nya motioner in. Fastigheter delas in i portföljer Ett av kvällens tyngre beslut gällde en ny portföljmodell för Lovisa stads fastigheter. Regnbågsflaggning och två motioner Fullmäktige beslöt även att Lovisa stad i fortsättningen ska genomföra en årlig regnbågsflaggning under Pride-månaden i juni samt under den lokala Pride-dagen i augusti
De är avstötande eller dödar fästingen när den bitit sig fast. – Kom ihåg att det finns risk för fästingar också i parker, på gräsmattan på tomten och på åkrar. Fästingen är mycket krävande när det gäller fuktigheten i sin livsmiljö. Det kan användas som bomaterial av bland annat fåglar. En del är endast för hund och en del är giftiga för katter. Kan våra husdjur, hund, katt, häst och ko, få samma sjukdomar. Anaplasmos orsakas av en bakterie. Fästingmedel kan påverka miljön negativt – En hund med fästinghalsband ska inte simma med halsbandet på, då det släpper ut läkemedlet i vattnet. 10 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Fästingarna sprider sig, men några enkla rutiner minskar risken avsevärt Text: Gerd Mattsson-Turku LOVISA Men hur skyddar vi oss och våra husdjur mot fästingar. Fästingburna sjukdomar hos hund, katt, häst och ko Människor kan får borrelia eller hjärninflammation av fästingbett om fästingen Fästingsäsongen är här och risken för bett ökar för både människor och husdjur. Den ekologiska nisch som passar den bäst är därför en relativt fuktig strandäng med träd och buskar samt riklig undervegetation. Nygård säger avslutningsvis att vi ska vistas ute i naturen trots fästingrisken. Fästingar kan klättra upp på grässtrån eller låga buskar till en meter över marken. Inget djur får slickar i sig spot on-lösningen. Avföringen från hundar som fått tablettprofylax ska samlas upp och slängas i blandavfallet. – Hälsoeffekterna är betydligt större. – En hund med ett fästinghalsband ska inte heller sova med barn. Efter att ha promenerat eller cyklat i högt gräs eller sly ska man vara speciellt observant. Tyvärr är det möjligt att resa med och importera hundar och katter utan att de har fått fästingsprofylax. Fästingar klättrar ofta upp längst ut på grässtrån, i buskar eller snår för att vänta på ett lämpligt värddjur, såsom människor eller djur, som passerar förbi. Fästingmedel för hund och katt finns som tuggtabletter, spot on-droppar som sätts i nacken, halsband och injektion. – Hundar och katter kan få borrelia och anaplasmos, men det är ovanligt. Ett varmare klimat och ökat resande gör dessutom att nya fästingarter och sjukdomar sprids norrut, vilket skärper behovet av förebyggande skydd för tvåoch fyrbenta familjemedlemmar. Hästar kan insjukna i anaplasmos, men sjukdomen förblir ofta oupptäckt. – Vi reser mera och tar oftare vår hund med oss och dessutom importeras djur som inte har behandlats rätt mot fästingar. – Kor kan få sjukdomar som sprids av fästingar. Babesios är den allvarligaste av dem. – Med några försiktighetsåtgärder kan risken minskas för fästingar och fästingburna sjukdomar, säger stadsveterinär Mare Nygård i Lovisa. In– Fästingmedel för hund och katt finns som tuggtabletter, spot on-droppar som sätts i nacken, halsband och injektion, säger stadsveterinär Mare Nygård. Man ska också regelbundet kontrollera hundens sovplats. Men de tål inte långa perioder av torka utan söker sig ner i fukten med jämna mellanrum. Foto: Gerd Mattsson-Turku jektion ger det längsta skyddet, upp till ett år. De kan hämta med sig nya, allvarliga sjukdomar både till människor och djur. Det gör det möjligt för utländska fästingarter från Europa att etablera sig i Finland. Gräset på gårdsplanen ska hållas kort och i möjligaste mån ska man undvika platser där fästingar trivs. I Finland förekommer sjukdomen bara i vissa områden. bär på borreliabakterien eller TBE-viruset som orsakar hjärninflammation. Läkemedlet är skadligt för vattenlevande djur. Den förstör de röda blodkropparna och kan vara livshotande om den inte behandlas. – Till det hör bland annat dagliga fästingkontroller av husdjuret och att fästingar avlägsnas från djuret. Spot on-droppar kräver försiktighet i hem med både hund och katt Fästingsäsongen blir längre när klimatet blir varmare. Nygård säger vidare att familjemedlemmar inte heller ska låta en hund som just fått spot on-droppar sova i sängar. Det finns begränsat med forskning om hur mycket läkemedelsrester det finns i pälsen hos djur som behandlats med spot on-droppar och hur preparat påverkar insekter eller småfåglars ungar. – Undvik att sätta ut i naturen hår som lossnar från hunden när den borstas om den har fått fästingsprofylax. Foto: James Gathany, CDC Public Health Image Library. – Vissa spot on-droppar är receptfria, så man ska vara på sin vakt när man köper dem. Forskning har visat att använda fästinghalsband kan innehålla upp till sextio procent av den ursprungliga mängden aktiv substans även vid slutet av användningstiden. Dessutom är dosen av det aktiva ämnet mindre, vilket ur hundens och miljöns synvinkel är bra. Vanliga symtom är feber, slöhet, dålig aptit och stelhet. Man ska vara försiktig när man rör sig barfota eller i sandaler, stoppa byxbenen i strumporna och dagligen göra en fästingkontroll även på sina husdjur. En akut feber behandlas med smärtstillande och om hästen återhämtar sig utreder man ofta inte orsaken. Praktiska sätt att hålla fästingarna borta Ickemedicinska metoder för att bekämpa fästingar är viktiga, både på människor och husdjur. Foto: Wikipedia En vuxen fästinghona kan, när den har sugit sig full med blod, lägga upp till 2 300 ägg. Unga djur kan utveckla immunitet om de smittas mycket tidigt
• Teknisk ledare: Jonas Randers. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Full fart råder kring den nya vridläktaren Text: Nina Björkman-Nystén Det sjuder av energi på Lurens inför premiären av ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann”. ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann” • Sätts upp Lurens sommarteater. Kostnaderna blev 1,3 miljoner euro. Överst Kenneth Hansson och Frej Lindfors, i mitten Barbro Skogberg, nere Solveig Lindfors och Tage Stam. Solveig Lindfors och Barbro Skogberg målar, de har också flera roller i föreställningen. Producenten Ute Kehrs har händerna fulla och är på gott humör. − Om jag är trött och på sämre humör någon dag, då vet jag vad som hjälper. PERNÅ Det putsas, fixas och fejas på hela området. Många handtag behövs ändå innan publiken kan bänka sig. • Ljudband: Tomas Takolander. Flera är med både som skådespelare och som talkofolk. Kärnan i berättelsen är Allans hundraårsdag: han är inte alls förtjust i födelsedagsfiranden, så han rymmer och ger sig i väg på äventyr. Tacksamheten är stor när det blir tal om bidragsgivare och annat stöd. Nu på sluttampen gäller det att sälja stolar till privatpersoner, företag och föreningar. Mer information finns på snurran.fi, det går också bra att ringa på telefonnumret 0500 806 276. − Vi insåg att vi antingen måste satsa stort eller sluta. Alla åldrar finns med, den yngsta skådespelaren är tolv år, de äldsta i 70-årsåldern. • Premiär den 26 juni. Berättelsen om Allan ges nu för första gången som musikal på svenska i Finland. Djupsjöbacka är känd som en mångsidig musiker: sångare, körledare och kapellmästare för att nämna en del. Vi beslöt att satsa stort, på läktare med tak och bekväma stolar. Musikalen om Allan Karlsson är redan i sig en storsatsning. Det här är det största vi har gjort på länge, takten stiger inför premiär, det hör till, är den samstämmiga åsikten. Foto: Mats Tuominen. Foto: Mats Tuominen området. En sak är klar: − Det är premiär den 26 juni. Bordet är dukat för smörgåsar, skådespelaren Frej Lindfors serverar kaffe till Mats Tuominen och Kenneth Hansson som den dagen förbättrar byggnader på Vridläktaren har ny grund, den står på 48 pålar. Repetitioner, läktarbygge och stolförsäljning Läktarkommitténs Mats Tuominen har hållit i många trådar för att den nya vridläktaren blir till. Jag kommer hit till teatern. Vridläktaren har sitt arbetslag, det jobbas nära nog oräkneliga timmar i veckan. Allan Karlsson, huvudpersonen i föreställningen, ska fylla hundra år. Nya Östis får en pratstund under en kaffepaus en solig talkokväll. • Scenografi och kostymer: Heidi Wikar. Repetitionerna blir allt tätare. • Producent: Ute Kehrs FAKTA Full fart på Lurens, en dryg månad till premiär. • Produktionsassistent: Katharina Bäcklund. − Omkring 150 är sålda, drygt 350 finns kvar. • Regi: Johan Aspelin. • Sånginstudering: Rebecka Stråhlman. Då är allt klart. För 400 eller 500 euro ingår dessutom årsprenumeration för de kommande 5 eller 10 åren. Chansen att stöda på det här sättet finns hela maj. Priset är 300 euro för att få sitt namn graverat på en stol. Han känner Lurens utan och innan, just den här kvällen kittar han fönster. Sist monteras stolarna. Andra repeterar. Lurens sommarteater satsar stort på alla fronter i år. • Koreografi: Mia Koponen. Paret Lindfors och Barbro Skogberg har dessutom roller i pjäsen. Till rollen behövs två skådespelare, tonåringen Hampus Koskelo som den unga Allan, Simon Djupsjöbacka som gamla Allan. En man på äventyr Repetitionerna är fulla av glad energi
Resultatet var en besvikelse för många som var på plats i Fädersborg. − Många bidrag lät ganska lika, speciellt i början av startordningen. LAPPTRÄSK I lördags, när en timme återstod till finalen av årets Eurovision Song Contest, var parkeringen utanför föreningshuset Fädersborg i det närmaste fullparkerad. I Lappträsk var stämningen hög när byborna samlades för att tillsammans heja fram Linda Lampenius och Pete Parkkonen. − Perukerna och en del av mitt tyg har vi köpt, säger Forsblom medan han drar handen genom sitt långa, ljusa hår. Ett kollektivt ”Nej!” bröt ut när Finland fått sina publikröster, men Savikko hängde inte läpp över resultatet: − I våra ögon är Linda en vinnare! Linda Lampenius och Pete Parkkonen representerade Finland med besked. Pete Parkkonen och Linda Lampenius. Hela Europa älskar henne. 12 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Lördagens Eurovision Song Contest blev en riktig nagelbitare. Det är dessutom roligt om artisterna sjunger på sitt eget språk, löd några av kommentarerna. Kvällen till ära fick de församlade se en personlig videohälsning som Lampenius och duettpartnern Pete Parkkonen skickat. Som barn och ungdom tillbringade hon en stor del av sin tid i byn eftersom hennes mamma Ulla Eklund Text: Elin Lindberg Det var många som samlades i föreningshuset Fädersborg för att följa med årets final av Eurovision Song Contest. Kärlek från Lampenius Finalvakan inleddes med att Lappträskbon Tom Olander redogjorde för Lampenius kopplingar till Labby. − Hej! Hoppas att ni hejar på oss, mycket kärlek från oss. Nej då, bara Riitta Juntunen och Peter Forsblom som spexade till det kvällen till ära. Ett bidrag ska vara lustigt men på ett bra sätt. Finalvakan ordnades i samarbete med Harsböle-Labby byaförening och innan kvällen drog i gång hade salen i Fädersborg pyntats med ljusslingor, serpentiner och eldliknande bordsdekorationer. Foto: Elin Lindberg En vinnare ändå Efter att alla bidrag framförts var många i Fädersborg överens: Finland hade det bästa bidraget. − Det är stort att Linda tävlar i ESC och jag är så glad över hennes revansch. Som barn har jag inte brukat följa ESC, men förra året tittade jag när KAJ var med, säger hon. Sista programpunkten innan finalen av ESC drog i gång var allsång till bidraget ”Liekinheitin”: först som karaokeversion och slutligen med en ny text på dialekt med det finurliga namnet ”Logakastarn”. − Om någon ska satsa på det här så är det ju vi, säger Savikko. Puss och kram, säger Lampenius i videon. Orsaken till det här var enkel – Linda Lampenius har nämligen sina rötter i Labby och det var många bybor i olika åldrar som ville vara på plats och heja fram byns “egen flicka” under finalvakan. − Den här vinner! ropar någon efter att Greklands representant framfört sitt bidrag, men får genast mothugg av någon med avvikande åsikt. Det visade sig också att Lampenius och Parkkonen på sätt och vis var med under kvällen i Fädersborg – Riitta Juntunen och Peter Forsblom hade tagit tillfället i akt och klätt ut sig till duon. Det var många poplåtar. Foto: Hannibal Hanschke/EPA. − Jag får mardrömmar av det här, sägs det om Serbiens bidrag. Satsat på peruker Att årets bidrag i ESC väckte många känslor blev uppenbart ju längre kvällen framskred. Foto: Elin Lindberg ”I våra ögon är Linda en vinnare!” EUROVISIONEN kommer därifrån. − Mig veterligen har ett sådant här evenemang inte ordnats tidigare. Hon får medhåll av Mikaela Strömberg-Schalin som var med och arrangerade festen. − Jag har inte hört de andra bidragen, men jag tror att Finland nog slutar bland de främsta, säger hon. Vi lät djungeltrumman gå och delade också ut information om kvällen i byns postlådor, säger Fanny Savikko, ordförande för Harsböle-Labby Ungdomsförening. Efter den nervkittlande omröstningen stod det klart att Lampenius och Parkkonen slutade på en sjätteplats medan Bulgarien tog hem segern. Enligt Juntunen är de egentligen inte ”ESC-människor”, men ibland måste ett undantag göras
Det är inte så ofta vi kan följa med en person i stora världen som har litet Lappträskpåbrå, så vi ska lokalt njuta av den publiciteten också, säger han. Vad anser Lappträskborna om resultatet i ESC och borde Lampenius få en egen staty i kommunen. Tina Silfvast som sköter om kassan i Sale-butiken brukar hinna utbyta några ord med sina kunder. Njut av publiciteten Kari Uljas följde inte så noga med själva sångtävlingarna, men kände nog till slutresultatet. Kanske Lappträsk inte skulle ha klarat av situationen och det skulle ha gått litet i ”hatten”. − Linda och Pete gjorde ett fantastiskt jobb, det kunde inte ha gjorts bättre. Man vet ju aldrig hur stor ”hajp” det skulle ha blivit ifall Linda och Pete faktiskt hade vunnit. Paula Vapeikko följde med årets ESC tillsammans med dottern Kiara. – Jag har inte märkt att människorna skulle vara på dåligt humör trots att det inte blev en vinst, säger hon. Finlands violinvirtuos Linda Lampenius har nämligen vistats rätt så mycket i trakten kring Labby-Harsböle.. Den här gången räckte det till en jättefin sjätte plats och det ska vi var mycket nöjda med. Det var mycket bra jobbat. Nya Östis utsände besökte Text & foto: Jan Backman Tina Silfvast har hunnit diskutera årets ESC med en del kunder. Vi ska vara nöjda med denna fina sjätte plats. Finlands bidrag slutade på en mycket hedersam sjätte plats. Det är nästan omöjligt att vinna en så stor tävling eftersom vi behöver så gott som hela Europas stöd i röstningen, säger Vapeikko. Hon fortsätter: − Tvärtom verkar de flesta vara nöjda med slutplaceringen. − Linda och Pete gjorde ett fantastiskt jobb och hämtade mycket positiv feedback till lilla Finland. Ingen bitterhet i Lappträsk trots att ESC-segern uteblev EUROVISIONEN samlingsplatsen nummer ett i Lappträsk kyrkby, nämligen Sale-butiken, i måndags. I Lappträsk följde invånarna kanske lite extra noga med hur årets ESC-final skulle gå. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 LAPPTRÄSK Trots rätt så höga förväntningar på Linda Lampenius och Pete Parkkonen var det sist och slutligen Bulgarien som kammade hem årets Eurovision Song Contest. Fantastisk repons Paula Vapeikko med dottern Kiara berättar att hon nog försökte följa med hela tävlingen ända in till slutminuterna, men möjligen var det bara lilla Kiara som var vaken då resultatet kungjordes. Så här mycket positiv publicitet får inte Finland ofta och allt positivt angående vårt land kan småningom medföra mycket annat positivt också, säger hon. Pia Bosas håller med. − Det är ingen skam att Finland blev sjätte, tvärtom
Många kopplingar till Kronan Efter besöket vid gravgården fortsatte färden till StorSarvlaks gård där Oliver och Kristina Michelsson tog emot deltagarna och ordnade en rundvandring i den historiska herrgårdsmiljön. Bakgrunden till utfärden var att det i år gått 350 år sedan det svenska regalskeppet Kronan förliste i ett dramatiskt sjöslag sydost om Öland den första juni 1676. Bland de omkomna på Kronan fanns även amiralens son, överstelöjtnant Gustaf Creutz. Efter slaget återfanns hans svårt sargade kropp flytande i havet. När skeppet exploderade och sjönk omkom han tillsammans med stora delar av besättningen. Byggnadsarbetena pågick huvudsakligen mellan 1672 och 1676. Som flottans överbefälhavare förde Lorentz Creutz befälet över Kronan under det ödesdigra sjöslaget. Vårutfärd till Stor-Sarvlaks knöt samman Pernå och regalskeppet Kronan Under utfärden fick deltagarna bland annat bekanta sig mer med regalskeppet Kronan. Han fördes senare till Pernå och begravdes först i kyrkan för att sedermera flyttas till familjens gravkapell. Vid gravkapellet uppläste Robin Michelsson också ett bevarat brev – det sista kända brevet skrivet av amiral Lorentz Creutz före sjöslaget. I den stämningsfulla riddarsalen höll Einarsson ett mera omfattande föredrag om Kronans förlisning, sjöslaget och de senaste forskningsrönen från de marinarkeologiska utgrävningarna. Kronan var ett av sin tids största och mäktigaste krigsskepp i Europa och den svenska flottans stolthet. Upptäckten blev ett konkret bevis på den östnyländska anknytningen till en av Sveriges största sjökatastrofer. Där berättade Oliver Michelsson som i dag bor på Stor-Sarvlaks, om de personer med anknytning till Sarvlaks som hade ledande befattningar ombord på regalskeppet Kronan. Söndagen den 17 maj samlades över 70 medlemmar från Degerby Gille till en uppskattad vårutfärd i strålande sommarväder. Stark brevuppläsning Utfärden inleddes vid Pernå gravgård där deltagarna bekantade sig med det mäktiga Sarvlax gravkapell som byggdes 1843 i empirestil. Målet för utfärden var Pernå gravgård och StorSarvlaks gård där deltagarna fick ta del av en fascinerande berättelse om regalskeppet Kronan och dess starka koppling till Östnyland. För att belysa denna historiska händelse hade Degerby Gille inbjudit marinarkeologen Lars Einarsson från Kalmar länsmuseum. Till Pernå kyrka donerade han redan 1652 en praktfull predikstol som ännu finns bevarad. Uppläsningen gav en stark och personlig inblick i dramatiken kring Kronans sista resa. Oliver och Kristina Michelsson tog emot deltagarna och ordnade en rundvandring i den historiska herrgårdsmiljön vid Stor-Sarvlaks gård.. Deltagarna fick uppleva en vårutfärd där lokalhistoria, stormaktstid och marinarkeologi vävdes samman på ett levande och engagerande sätt, allt inramat av nästan högsomrigt väder och den unika historiska miljön vid StorSarvlaks. Lorentz Creutz hörde under sin tid till de rikaste och Text & foto: Helge Nystedt FÖRENINGSNYTT mest inflytelserika personerna i Sverige och hade också höga ämbeten i Finland. Han berättade om flera personer med koppling till händelserna kring Kronan, bland annat Peter Golawitz, tidigare ägare till Fantsnäs och Degerby, och hur hans livsöde kom att få en anknytning till Pernå. Ombord fanns omkring 500 sjömän och 350 soldater. Dog vid explosion År 1672 inledde Creutz byggnadsarbetena på stenbyggnaden vid Sarvlaks. Einarsson berättade engagerat om hur dykningarna vid vraket under årtionden gett ny kunskap om Kronans sista minuter. Det fungerar som släktgrav för ätterna von Morian och von Born, som övertog godset från ätten Creutz, men rymmer också äldre Creutz-minnen. Slottet räknas i dag som den främsta representanten för karolinsk barock i Finland och blev, vid sidan av Villnäs slott, det enda stenslott som uppfördes i Finland under stormaktstiden. Den östnyländska hembygden var betydelsefull för honom. Särskilt intresse väckte berättelsen om den praktfulla guldsked som hittats vid vraket och som genom vapensköldar och märkningar kunnat knytas till släkten Creutz och Sarvlaks i Pernå. När Lorentz Creutz omkom vid sjöslaget var huvudbyggnaden redan under tak, men interiörerna ännu ofullbordade. 14 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Vårutfärden blev lyckad och deltagarna fick lyssna på olika intressanta personer
Liljendal IK representerades av Jessika Meriheinä till vänster och Jenni Valkama. Flera föreningar från trakten var representerade. Inom motionsoch idrottsföreningar kan det vara intressant för tidigare aktiva att återkomma till det som de gillade som yngre, men nu i en annan befattning. Det viktigaste är att insatsen har främjat det gemensamma bästa i byn. Det kan handla om långsiktigt frivilligarbete, ny verksamhet eller ett konkret utvecklingsprojekt. Det är också viktigt att medlemmarna får information och respons i god tid Henni Aro, koordinator för föreningsverksamheten inom ESLU, var kvällens coach. SILMU-byar söker nu förslag på mottagare av utmärkelsen Årets byagärning. Föreningen ska vara en trygg plats att komma till. Alla behövs och blir man tillfrågad på ett vänligt vis är det lättare att komma med i föreningsgemenskapen. Speciellt viktigt är respons till eventuellt nya medlemmar. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Årets byagärning ska utses ÖSTNYLAND I byarna görs det ständigt insatser som förbättrar vardagen och stärker gemenskapen. Oftast är det styrelsemedlemmar och funktionärer kring föreningens ledning som får sökas med ljus och lykta. Det ska vara lätt att komma med, roligt att bli kvar och det ska kännas litet vemodigt att lämna sin förening. Förbundet Södra Finlands motion och idrott, ESLU ordnade tillsammans med Lovisa stads idrottstjänster i början av maj en drygt tre timmar lång kurs för att kunna ge tips kring hur idrottsföreningar kan locka fler frivilliga till olika föreningar och deras styrelser. De personer som blivit invalda i styrelsen blir ofta kvar i många år på sin post eftersom efterträdare kan vara nära nog omöjliga att finna. Förslag kan lämnas in fram till den 31 maj. ”Det ska vara lätt att komma med” Allt fler föreningar tampas med samma problem: få vill vara med i verksamheten. Grunden ska vara så stabil som möjlig. − NÖ. Ingen snabb lösning i sikte Ett tips är att ibland tänka litet ytterom den välkända boxen. Kanske någon kan bli grillexpert eller baka kakor till turneringar. En snabb lösning till att få ökad frivilligverksamhet till föreningslivet i östra Nyland finns knappast. Kanske faroch morföräldrar gärna vill ställa upp för sina barn och barnbarn också på annat vis än att skjutsa dem till träningstillfällen. I Finland finns det i dag närmare 8 200 idrottsföreningar. − Det ska vara lätt att komma med, roligt att bli kvar och det ska kännas litet vemodigt Text & foto: Jan Backman att lämna sin förening, resonerar Aro. inför en ny säsong, så att alla kan planera hur man kan lägga upp sin tid för aktiviteterna. Att sköta om logistiken och att allt det praktiska fungerar kan vara utmanande. Det finns alltid hopp om att föreningsaktiviteten fortsättningsvis kan leva vidare. – Med utmärkelsen Årets byagärning vill vi lyfta fram människor och insatser som förbättrar både vardag och fest i byn, säger byarådgivare Li-Marie Santala. I mitten Linda Smeds från Lovisa Gymnastikförening. Utmärkelsen offentliggörs på Öppna Byardagen lördagen den 13 juni. Mer information och anmälningsformulär finns på SILMU:s webbplats. Nyrekrytering av aktiva medlemmar är inte heller det en lätt uppgift. Under ett kurstillfälle försökte olika föreningar råda bota på det här problemet. En trygg plats Henni Aro, koordinator för föreningsverksamheten inom ESLU, gav flera goda tips för rekrytering. Närmare tjugo föreningsintresserade personer dök upp till skolningstillfället. Men deltagarna i skolningstillfället fick med sig många nya och intressanta aspekter till sina respektive föreningar. LOVISA Många föreningar har problem med att få frivilliga med i sin verksamhet. Henni Aro Förslag kan lämnas in för en enskild person, en förening eller en grupp som under den senaste tiden har gjort en betydande insats för byaverksamheten
Den 22 maj firas Bitcoin Pizza-dagen. Hur påverkade hon sin lillebrors musik. Är mitt påstående sant. Det finns faktiskt en människa som nappar på det tokiga erbjudandet. I den digitala tidsåldern har vi möjlighet att vara medvetna om livet ytterom Lovisa i realtid, vi får det till och med hyfsat översatt. Semestrar du inom landet eller utomlands. Något musikuppträdande blir det under sommaren, åtminstone en spelning på 6%-Rallyt i Kimitö är bokad. Antagligen fanns de här före människan. – Solsken och varmt väder tillsammans med mycket salsaoch bachaTRE FRÅGOR tadans. Men om någon läser det om åtta månader och går med ”ludimyssån” djupt nerdragen till torget, blir det en förtroendekris. Att låta blicken vila i naturens skönhet och ge rum för filosofiska tankar är en bra verklighet att leva i. Det är 2010 och en hungrig programmerare vid namn Laszlo Hanyecz gör ett inlägg på sociala medier om att han betalar 10 000 bitcoin om någon hämtar två pizzor till honom. Det är också trivsamt att vara hemma, kocka och njuta av god mat en vacker sommardag. Frågar jag naturens växter och djur så får jag inget svar, för vi talar inte samma språk. Filmen kan ses på Yle Fem den 17 juni klockan 21.. Dokumentären kan ses på Yle Fem den 12 juni klockan 21. – Som genuin Malmgårdsbo föredrar jag nog land framför havet. Människan kan som individ göra val som känns hållbara, men genast när vårt ekonomiska system ställer upp villkoren så blir prio ett pluset i slutsumman. Bosse Lindfors Kom på plats till Societetshuset i Lovisa eller följ med livesändningen på Yle Arenan! programmet i salen igång. Evenemanget är avgiftsfritt. Beskriv en perfekt sommardag för dig. Bitcoin är en påhittad valuta som då är värd några futtiga cent. Tyvärr leder det här till att man kan bli lurad eller förstå fel den verklighet någon annan lever i. 3. Ser en liten stenflisa som glimrar av kattguld och sätter den i fickan. Det ekonomiska och digitala systemet är inte utrustat med samvete. Vem vet, kanske den är lika värdefull som en bitcoin i morgon. – Det blir nog semesterresor i hemlandet. Fisken leker i viken och havsörnen gör en majestätisk överflygning. Här går det att fundera i lugn och ro. Efter att ha läst Camilla Berggrens tänkvärda ledare i NÖ den sjunde maj om vad man kan tro på har jag sökt denna stund där allt känns äkta. Vi har på allvar gått in i en intersubjektiv verklighet. Människan är till sin natur nyfiken som en kossa. 2. Föredrar du land eller hav. Sanning består av ett påstående som överensstämmer med verkligheten. Dokumentären ”Mozarts syster” handlar om storasystern Maria Anna som var en lika begåvad pianist TV som Wolfgang. Nu, 16 år senare, talar vi om ett belopp som är värt över 700 miljoner euro. Om jag TORSDAG 21 MAJ 2026 TORSDAGSTANKAR skriver här att glasskiosken är öppen vid torget och någon läser det medan man äter en glass köpt från ifrågavarande kiosk, ja, då är det så sant det kan bli. 1. Om författaren bakom ”Svindlande höjder” Dramafilmen ”Emily” från 2022 handlar om den världsberömda författaren Emily Brontë, en bångstyrig och rebellisk ung kvinna. Det här är deras hem som jag som gäst får betrakta men inte störa. Läs mer: nylandsdagen.fi/varfest Nylandsdagens vårfest i Lovisa 21.5 BFP Trio från musikinstitutet i Lovisa Programledare Robert Jordas ”Salsaoch bachatadans förgyller sommardagen” – Dans och musik hör till sommarens program, säger Victor Lindqvist. I huvudrollerna ses Emma Mackey, Oliver Jackson-Cohen, Gemma Jones och Fionn Whitehead. Men i alla fall är den nu ännu mer värdefull i form av ett trevligt minne. Utrikesresor görs under andra årstider. Jag kan bara spekulera i vad som är sant, men så där logiskt tänkt så har också de här arterna en gång varit nya i floran och faunan. Jag går en sen kväll till stranden och njuter av en vacker aftonrodnad. Sommaren i Finland bjuder på många dansoch musikevenemang och sommarvädret här känns passligt. Text & foto: Heidi Hurmerinta Om den bortglömda systern I familjen Mozart var Wolfgang Amadeus inte det enda underbarnet. Sidan 16 Tankar vid en sommarstrand För några veckor sedan tog grönskan över i naturen. Victor Lindqvist från Malmgård svarar på veckans tre sommarfrågor. Sanningen finns där i horisonten, eller så syns den under fingernaglarna. Några måsar sitter på strandstenarna
mvs. Den fortsatta finansieringen ger kontinuitet i verksamheten, säger tidskriftsombud Kim Malmberg. Sidan 17 Ett lokalt ishockeylag fotat i december 1983. En annan frihet var också att få äta ute i det fria mat som tillagats ute vid öppen eld. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick ingen respons. Vilket lag och vem spelarna är vet jag inte! PS. I ”Blåbär” riktar biologen Laura Jaakola och historikern Hannele Klemettilä fokus på det vilda blåbär, ett av Nordens viktigaste bär både ekonomiskt och ekologiskt. Foto: Antti Pokela/SLS NYLAND I ”Bubblor” tar fysikern Oscar Henriksson med läsaren på en fascinerande resa genom fasövergångarnas värld. Men fotot var nog inte så gammalt. 9–12 Lovisa färghandels gård Lovisa färghandels gård Fredagar kl. Eddie Bruce Kom ihåg att granska! Kom ihåg att granska! ”Kolla våra aktuella ”Kolla våra aktuella granskningsdagar granskningsdagar på nätet eller FB” på nätet eller FB” SLÄCKARSERVICE SLÄCKARSERVICE Öst-Nylands Brandsäkerhet Öst-Nylands Brandsäkerhet www.iupt.fi • tel 0500 512 755 www.iupt.fi • tel 0500 512 755 K LI P P U T Fredagar kl. Dessutom utforskar de olika myter och föreställningar som vuxit fram kring bäret under olika tider. Speciellt som jag var osäker på att om jag skulle kunna åka med då mina knän krånglar och typiskt nog var det en lite sämre morgon. Amos Andersons Fond och Svenska kulturfonden har beviljat Förbundsarenan tvåårig finansiering som tryggar verksamheten fram till början av 2028. mvs. Det finns många olika sorters frihet och frihetskänslor. Vi konstaterade vilken natur vi har med alla växter, fåglar och träd som vi fick se och hur olika den är på ändå ett ganska litet område. Nere vid stranden efter att vår flotte hade burits ner med gemensamma krafter så beslöt jag mig för ”nu eller aldrig” och lämnade kryckorna i strandkanten och satte mig på sidan på flotten och svängde över benen in i Frihet kan se ut på olika sätt VECKANS ORD flotten och det gick ju riktigt bra, nu var jag med. Jag, precis som alla andra, satte på mig gummistövlarna och flytvästen och så beslöt jag mig för att det får bära eller brista men med ska jag. Vi hade turen att få njuta av solsken under vår färd och hela dagen. Det var både stenar och näckrosblad som sökte sig upp till ytan och några blad hade redan kommit över ytan. Gå och titta på hur Kapellparkens damm ser ut nu då den är utan vatten. 14–17 Borgå, Lärlingsvägen 4, Borgå, Lärlingsvägen 4, utrymme 12, Tarmola utrymme 12, Tarmola Närbetalning möjligt Närbetalning möjligt Välkommen! Välkommen! 12,50– 12,50– 13,50€ 13,50€ / / st inkl. Äta ute i det fria gör vi kanske ganska ofta men mera sällan så tillagar vi maten på öppen eld. − NÖ Två nya böcker i serien ”Värt att veta” Blåbäret spelat huvudrollen i en ny bok. Vi avslutade vår dag ute i det fria vid den dånande forsen i Langinkoski och den kejserliga stugan innan vi styrde färden tillbaka hemåt. En av dem har jag i dag fått uppleva tillsammans med mina arbetskamrater, då vi i en gummiflotte fick åka i sakta mak fram på Kymmene älv på älvskryssning. 14–17 Fredagar kl. Tack för den här dagen och friheten vi har att röra oss i en natur som fortfarande på vissa ställen är orörd. Deltagarna kan kan löpa eller promenera rutterna. Amen. Jag finns också på Facebook eller nås per telefon på numret 044 975 9120. – NÖ TORSDAG 21 MAJ 2026 EDDIES FOTON Ingen av eleverna eller läraren identifierades. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Elden och maten spred en aptitretande doft då vi gav oss i väg på vår kryssning. Han förklarar hur vatten underkyls, varför drycker bubblar när korken öppnas och hur samma fysik kan beskriva kosmiska processer i det tidiga universum. Bruce, 07900 Lovisa. Start och mål är också det vid Midgård. Mer information om rutterna publiceras senare på föreningens webbplats. Efter en dryg timme var vi tillbaka där vi startat vår kryssning och alla hade ett stort leende på läpparna. Den dagen på året då vi åtminstone kollektivt kommer ihåg alla dem som kämpade för att vi i dag får leva i ett fritt land. 25,5% inkl. Jag som trivs på havet men inte så ofta har möjlighet till det njöt kanske ännu lite extra. I Kommendanthuset fanns det en finsk folkskola redan 1898–1906, vävskola 1919–1924 och sjömansskola 1919–1924. De skildrar blåbärets biologi, dess växtmiljöer och dess betydelse som föda och medicinalväxt förr och nu. Vi fick njuta av det orörda landskapet och på några ställen också känna av strömmarna från forsarna utan att åka i dem. Så vi fick också uppleva forsen fast vi inte åkte i någon fors. Den som vill anmäla sig på plats vid föreningshuset Midgård kan göra det klockan 18 samma dag. 25,5% Emsalörundan närmar sig BORGÅ Emsalö Allmogeförening ordnar Emsalörundan den 30 juni klockan 18.30. Ta hand om oss alla. moms) Ring tfn 040 147 9945. Ge oss visdom och förstånd att ta hand om den natur och den frihet som vi har i vårt land. – Nu kan vi jobba vidare med långsiktiga lösningar som ska ge både tidskrifterna och finansiärerna valuta för pengarna. Vi åkte i klart vatten så bottnen sågs helt klart på de grunda ställena. 9–12 Fredagar kl. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 49€ (61,50€ inkl. Jag hade föraningar om att det föregående fotot kan vara svårt att identifiera. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@kolumbus.fi eller, Eddie I söndags firade vi de stupades dag. Det är ishockeytider, så därför presenterar jag ett lokalt ishockeyfoto taget i december 1983. Skriv ut ert namn om ni textar. Ann-Mari Karlsson Ungdomsarbetsledare i Agricola svenska församling Fortsatt finansiering för Förbundsarenan NYLAND Stödet till de finlandssvenska tidskrifterna fortsätter
Bidra med material till Nya Östis NYLAND Föreningar är välkomna att skicka in material om aktuella händelser i föreningen. ”Vi ska aldrig ta freden för given” I söndags på de stupades dag lades kransar ner vid många hjältegravar runtom i landet. ”Vi får aldrig glömma” På plats vid kransnedläggningen fanns Erkki Teräväinen som säger att vi inte får glömma de krig som Finland utkämpat. Insänt material publiceras under vinjetten ”Föreningsnytt” i mån av plats i tidningen. − NÖ Violvivan är en av många plantor som säljs på torget. Plantor säljs till förmån för Siws barnhem LOVISA Föreningen Corazon Grandes faddrar finns på plats på Lovisa torg lördagen den 23 maj från klockan 10 till 12. − NÖ Söndagen uppmärksammar pingsten LOVISA Agricola svenska församling bjuder till festmässa den 24 maj med anledning av pingstdagen som brukar kallas för kyrkans födelsedag. Anna-Stina Malms morbror stupade i kriget och hon säger att hon varit aktiv i frihetskrigarnas stiftelse. På grund av drönarvarning ombads invånarna stanna inomhus tills varningen upphävdes vid sju på morgonen. Skicka materialet till redaktionens e-postadress redaktion@nyaostis.fi. Viktigt är det också att yngre generationer blir påminda om det som hänt. Han önskar att vi ska slippa våld och istället kunna bibehålla vår inre frid så att vi på ett konstruktivt sätt kan bygga upp vårt land. Intäkterna går till Lovisabördiga Siw Bromans barnhem i Bolivia. Krigsveteranernas led glesnar, men traditionen att hedra dagen lever vidare. Till salu finns bland annat pioner, irisar, vit Wisteria (blåregn) och primulor. Kontakta kyrkoherde Stina Lindgård på telefonnumret 050 382 7524 om intresse för att åka med bussen finns. – Freden är inte självklar, krigen har inte försvunnit, fastän vi fått leva i fred över åttio år, sade kaplan Karl af Hällström i sin andakt efter att kransarna lagts ned vid hjältegravens monument i Lovisa. Efter det bjuds det festkaffe med salt och sött på församlingshemmet i Lappträsk. Kransar lades ner av Lovisa stad och Agricolas församlingar, Veterantraditionsföreningen i Lovisanejden, Loviisan Karjalaiset, Lovisanejdens reservistorganisationer och Kustsoldathemssystrarna i Lovisanejden. Hans föräldrar upplevde kriget både vid fronten och hemmavid. Nu kom hon till kransnedläggning med skjuts av Erkki Tuormaa, en av dagens flaggbärare. Där lades en krans ner i söndags. Lovisa stads musikkapell inledde och avslutade den högtidliga minnesstunden. − NÖ. Han säger att han ber för att vi inte ska behöva gå igenom det som de stupade och deras anhöriga gick igenom mellan 1939 och 1945. Isotalos pappa överlevde kriget och hon har släkt som fanns bland de evakuerade karelarna. 18 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Kransarna har lagts ner vid hjältegravarnas monument och i givakt vid dem står Jan Vikström och Peter Ögård. – Ända sedan jag var barn och bodde i Jyväskylä har vi hedrat den här minnesdagen, säger hon. Reeta Rossi som är ordförande för Loviisan Karjalaiset säger att föreningen numera också har en minnessten på nya kyrkogården i Lovisa. Det finns ännu några platser kvar i bussen som kör till Lappträsk från Lovisa via Forsby och Liljendal. Alla som fungerat som eller gärna skulle komma med och arbeta som frivillig medarbetare i församlingen blir välsignade. – Glömmer vi så mister vi grunderna för det som är viktigt i livet. Text & foto: Carita Liljendahl LOVISA Så sent som i fredags för en knapp vecka sedan blev vi i Nyland påminda om att kriget mellan Ukraina och Ryssland inte är något som pågår väldigt långt borta. Från stadens sida deltog stadsstyrelsens nuvarande ordförande Meri Lohenoja och före detta ordförande Arja Isotalo. Först firas ändå mässa i Lappträsk kyrka klockan 13 där alla församlingens medarbetare medverkar samt Stränga Bandet
In stiger skådespelaren med en ryggsäck och en gammal hederlig rörradio i famnen. Renoveringen av Isnäs skolcenter färdigställs före ingången av läsåret 2026–2027. Skulptör Ville Heimala förverkligar fem rävskulpturer med keramisk yta. Skulpturernas yta består av keramiska reliefplattor. Hos Annas familj firar de jul trots kriget och julgubben kommer på besök. Från erfarenhet till historia De flesta av oss som sitter i publiken tillhör den generationen som ännu har en förtrogen, om än indirekt, relation till vinterkriget. FAKTA ut. Pjäsen berör på djupet, många av oss gråter tyst. Härlig och ärlig tolkning Plötsligt blir Kajsa skickad till Sverige som krigsbarn. När Kajsa får beskedet om att hon ska åka hem grips hon av oro, kommer hon att känna igen sin mamma och pappa. De kommande rävskulpturerna ska liva upp gården och vara med i barnens lekar och vardag. – NÖ Skulpturskisserna är gjorda av Ville Heimala. • Scenografi: Janne Siltavuori. Upp ur ryggsäcken dyker en rutig bordduk, en bakelittelefon, en bunt med brev, en bok och en sliten och mycket älskad mjukisnalle vid namn Kajsa. Finns de ens vid liv. På rävarnas yta går det att se abstrakta pälsslingor, men också andra varelser och naturelement som finns i omgivningen. På Isnäsområdet är skärgårdsnaturen och skogen närvarande i skolcentrets vardag och pedagogik. Peedu. • Publikarbetsmaterial: Hanna Fagerudd. • Turné för ungdomar i åldern 12+. • Musik och teknik: Oscar Fagerudd. Vi gömmer oss tillsammans med Anna i bombskyddet och går hem längs med Helsingforsgator täckta av glassplitter och konstaterar att matbutikernas hyllor gapar tomma. Foto: Janne Siltavuori En gripande turnépjäs om vinterkriget Teater Fabel är en turnerande barnoch ungdomsteater med bas i Lovisa. • Skådespelare: Åsa Wallenius. LOVISA I Folkets hus sal står ett bord och en stol av äldre modell. Av dessa naturiakttagelser valdes just räven till konstverkets motiv. – Räven är till sin karaktär ett uttrycksfullt och spjuveraktigt djur som man kan se vid morgonoch kvällsskymningen, men också ofta under dagtid, säger Heimala. I Heimalas konst är kopplingen till naturen starkt närvarande. Tillika fanns det snälla barn som får varsin gåva. Parallellt med kriget pågår människornas helt vanliga liv. Vi i publiken skrattar åt Annas mamma som teatraliskt njuter av kaffe, tillrett på surrogat av maskrosrötter. Hon mår rysligt illa under sin tid i Sverige, men vågar aldrig säga det till någon. Det offentliga konstverket som genomförs på Isnäs skolcenters gård och i närskogen består av fem cirka 45 centimeter höga rävskulpturer i betong. Smidigt och avspänt ger hon liv åt historien, blandat med intressanta och roliga anekdoter, kryddade med en del fakta. Därför hoppas jag att målgruppen kommer att kunna ta till sig temat, även om några generationer skiljer oss åt och deras minne av kriget övergått från personlig erfarenhet till förmedlad historia. Under 105 dagar hinner det hända mycket. Det här var en av motiveringarna till att skulptör Heimala från Lappböle i Kyrkslätt valdes för att skapa ett konstverk till Isnäs skolcenter. 19 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Anna (Åsa Wallenius) med sin älskade mjukisnalle Kajsa. Skulpturerna placeras ut på gården i oktober i år. I skolans omgivning har det observerats många olika sorters djur, så som svan, havsörn och räv. Han står också för dramaturgin. Rävskulpturer intar Isnäs skolcenters gård i höst PERNÅ I samband med den grundläggande renoveringen av Isnäs skolcenter beställs offentlig konst till skolans och daghemmets gård. Anna beskriver den första julen efter att kriget brutit Text: Nina Wiklund 30 november • Skriven av Anders T. I pjäsen ”30 november” får vi uppleva allt från de första bombanfallen i Helsingfors som markerade starten på vinterkriget den 30 november 1939, till att freden utlystes den 13 mars 1940. Skådespelaren Åsa Wallenius gör en både härlig och ärlig tolkning av Anna. Pjäsen ”30 november” skildrar starten på vinterkriget och hur krigets följder kan bli många och långa. Krigsbarnens fruktansvärda öden lämnar dem med trauman som sträcker sig över flera generationer. Foto: Pressbild TEATERRECENSION. Varje räv har en egen färg och olika reliefer på sin yta. • Regi: Mika Fagerudd
Föreningsmedlemmarna hjälper till och kontrollerar bland annat att styrlinorna sitter som de ska. Sjösättning i rask takt LOVISA Medlemmarna i Östra Nylands Segelförening (ÖNS) har i åratal haft som tradition att sjösätta båtarna en vecka efter morsdagsfirandet. Han påpekar att det nuförtiden överlag är svårt att hitta båteller förvaringsplatser. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 CAFÉER DIVERSE VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Dagen kulminerade i att flaggan hissades och båtsäsongen förklarades öppnad.. www.varisilmaloviisa.fi | www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR ingen hör 40 båtar. Så även i år. Medlemmarna kommer från närregionerna och från bland annat Helsingfors, Esbo, Lahtis och Tammerfors, säger Lehtola. tpkiviranta@outlook.com & 044 793 8647 Asiointikieli suomi! Taxikuljetus Hill Ky Tfn 0400 105 465 Lovisa SKOGSVÅRD TAXI & TRANSPORT TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. – Vi är sammanlagt 176 medlemmar och till förenText & foto: Hanna Stringer BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST VVS-TJÄNSTER Trädfällning och röjningsarbeten i Lovisaregionen Gratis utvärderingsbesök. 20 Sidan TORSDAG 21 MAJ 2026 Tretton båtar sjösattes på ÖNS:s strand på lördagsförmiddagen. Försäkring finns. I höst ska ÖNS i samråd med Lovisa medborgarinstitut arrangera föreläsningar om hur båtliv går till. Det gäller för båtägarna att ha sina farkoster så klara som möjligt eftersom kranföretaget debiterar 400 euro i timmen för arbetet. Kranmasten uppgår till 41 meter. Ont om båtplatser Segelföreningens nyligen omvalda kommoder Janne Lehtola har varit med i verksamheten i 40 år. – Vi brukar utföra jobbet varje vår och höst och har gjort det i flera års tid, säger Timo Aho. I kranhytten sitter Timo Aho från Kotkaföretaget Sjöman Helsingin Nosturit och lyfter båtarna från sina ställningar ner i Lovisaviken. På söndagen fortsatte föreningsmedlemmarna med att städa området. Fem båtar blev kvar på på grund av olika orsaker. I ett smått ruggigt vårväder sjösattes 13 båtar med talkoarbete i lördags. Föreningen ordnar juniorseglingar och seglingskurser samt stöder verksamheten ekonomiskt. – Isarna förstörde ÖNS brygga för tio år sedan och Helsingfors stad kommer att minska förvaringsplatserna med 200. Nya medlemmar är naturligtvis välkomna